1
00:00:06,239 --> 00:00:08,082
[ Volání ptáků ]

2
00:00:38,138 --> 00:00:40,345
[ ♪ ]

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,015
[kliknutí západky]

4
00:01:14,107 --> 00:01:15,916
MATTHEWS:
Stinger Mark II.

5
00:01:16,042 --> 00:01:19,251
Tyto děti mohou honit
a svrhnout stíhačku F-111.

6
00:01:19,379 --> 00:01:20,949
Nebo jumbo jet.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Každému jeho.

8
00:01:23,083 --> 00:01:26,087
S 50 z nich,
Mohl bych způsobit zkázu

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,597
se všemi hlavními leteckými společnostmi
svět.

10
00:01:28,721 --> 00:01:29,995
Tak se domluvíme.

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,103
Teď zaplatím deset procent,

12
00:01:32,225 --> 00:01:34,466
Zbytek, když rakety
jsou doručeny.

13
00:01:34,594 --> 00:01:35,629
K čertu s tím, kámo.

14
00:01:35,762 --> 00:01:36,968
Potřebuji peníze hned.

15
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
Musím zaplatit dodavatele.

16
00:01:38,398 --> 00:01:40,901
A těm klukům se to nelíbí
nechat čekat.

17
00:01:41,034 --> 00:01:45,107
Můžeš to vzít nebo nechat být,
Pane Matthewsi. Prosím sebe.

18
00:01:45,238 --> 00:01:47,047
Myslím, že to vezmeš.

19
00:01:47,173 --> 00:01:49,847
Vaše dluhy jsou nám dobře známy.

20
00:01:49,976 --> 00:01:51,319
[ řinčení ]

21
00:01:54,080 --> 00:01:57,061
[ ozvěna ]:
Hej, ty, zůstaň tam, kde jsi!

22
00:02:00,386 --> 00:02:02,332
[ Zvuky tónů ]

23
00:02:16,202 --> 00:02:19,979
Udělejte to 20 % dopředu,
máš dohodu.

24
00:02:27,881 --> 00:02:30,885
[Přehrává se tematická hudba]

25
00:03:43,056 --> 00:03:44,694
Dobré ráno.
Mohu vám pomoci?

26
00:03:44,824 --> 00:03:48,294
Naposledy jsem byl na lodi
jako to bylo na Dunaji.

27
00:03:48,428 --> 00:03:49,668
No, neodcházíme
na hodinu,

28
00:03:49,796 --> 00:03:51,469
ale prostě to najdeš
jako zajímavé.

29
00:03:51,598 --> 00:03:52,941
Kde získám nejlepší výhled?

30
00:03:53,066 --> 00:03:55,137
Na horní palubě
u skříňky.

31
00:03:55,268 --> 00:03:56,679
Děkuju.

32
00:04:21,628 --> 00:04:23,699
[pípání]

33
00:04:25,965 --> 00:04:28,241
[pípání]

34
00:04:37,176 --> 00:04:38,917
MUŽSKÝ HLAS:
Dobré ráno, Jime.

35
00:04:39,045 --> 00:04:41,025
Díváte se na Outback
Austrálie

36
00:04:41,147 --> 00:04:43,593
kde nějaký ten dobytek
stanice --

37
00:04:43,716 --> 00:04:44,854
jak říkají svým rančům--

38
00:04:44,984 --> 00:04:47,225
jsou větší než stát
z Texasu.

39
00:04:47,353 --> 00:04:49,993
Jeden z těchto texaských rozměrů
stanice patří

40
00:04:50,123 --> 00:04:54,094
Douglasi Matthewsovi,
chovatel dobytka, těžař, investor.

41
00:04:54,227 --> 00:04:56,229
Spíš gambler než podnikatel,

44
00:05:03,636 --> 00:05:06,276
Nedávno, 100 Stinger Mark II

45
00:05:06,406 --> 00:05:08,249
rakety země-vzduch
byly ukradeny.

46
00:05:08,374 --> 00:05:11,514
Koupil je Matthews,
kteří polovinu z nich prodali

47
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
k teroristické skupině.

48
00:05:12,779 --> 00:05:15,760
Matthews musí ještě dodat
ty rakety,

49
00:05:15,882 --> 00:05:18,829
ale očekává se, že je přesune
během následujících tří dnů.

50
00:05:18,951 --> 00:05:22,228
Tvá mise, Jime,
pokud se rozhodneš to přijmout,

51
00:05:22,355 --> 00:05:24,892
je zabránit těmto střelám
dostat se k teroristům

52
00:05:25,024 --> 00:05:27,197
a dát Matthewse
mimo provoz.

53
00:05:27,327 --> 00:05:29,933
Jako vždy, měli byste vy nebo kdokoli jiný
vaší IM Force

54
00:05:30,063 --> 00:05:31,804
být chycen nebo zabit,

55
00:05:31,931 --> 00:05:35,811
tajemník se distancuje
jakékoli znalosti o vašich činech.

56
00:05:35,935 --> 00:05:39,144
Tento disk se sám zničí
za pět sekund.

57
00:05:39,272 --> 00:05:41,377
Hodně štěstí, Jime.

58
00:05:41,507 --> 00:05:43,316
[rychlé pípání]

59
00:05:48,815 --> 00:05:50,385
[syčení]

60
00:05:57,323 --> 00:06:01,169
Matthewsova země je medová
s jeskyněmi jako je tato,

61
00:06:01,294 --> 00:06:04,639
které místní Aboriginci
kmeny považují za posvátná místa.

62
00:06:04,764 --> 00:06:06,641
Myslíme na rakety
jsou tam schované

63
00:06:06,766 --> 00:06:10,009
čekání na kupujícího
zařídit přepravu.

64
00:06:10,136 --> 00:06:14,278
Tento muž může být jedním z nich
z našich nejsilnějších zbraní.

65
00:06:14,407 --> 00:06:16,944
Jmenuje se Mulwarra
a je to Kurdaitcha.

66
00:06:17,076 --> 00:06:17,952
On je co?

67
00:06:18,077 --> 00:06:18,953
Muž z Kurdaitchy.

68
00:06:19,078 --> 00:06:22,252
Je ekvivalentní
k medicinmanovi.

69
00:06:22,382 --> 00:06:25,295
Aboriginci
věřit, že má magickou moc.

70
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
Naším hlavním tahem bude

71
00:06:29,756 --> 00:06:31,565
zneužít Matthewse
vlastní slabosti.

72
00:06:31,691 --> 00:06:33,398
Je pověrčivý,
je to hazardní hráč,

73
00:06:33,526 --> 00:06:35,130
vždy mu chybí hotovost.

74
00:06:35,261 --> 00:06:37,468
Má vysoká játra
a je to dámský muž.

75
00:06:37,597 --> 00:06:40,806
Myslí si, že žena ještě ne
se narodil, že nemůže dobýt.

76
00:06:40,933 --> 00:06:42,935
No, pak je čas, aby ho našel
výjimka z pravidla.

77
00:06:43,069 --> 00:06:44,514
Oh, on Will.

78
00:06:44,637 --> 00:06:47,243
Mezitím nasazoval
tykadla pro kupujícího

79
00:06:47,373 --> 00:06:48,545
pro zbytek raket.

80
00:06:48,674 --> 00:06:49,914
Grante, byl jsi v kontaktu?

81
00:06:50,042 --> 00:06:51,612
Domluvili jsme si schůzku
za dva dny

82
00:06:51,744 --> 00:06:52,779
na Gold Coast v Queenslandu.

83
00:06:52,912 --> 00:06:54,789
Matthews si pronajal
tam byt.

84
00:06:54,914 --> 00:06:57,758
A najde tento časopis
čeká tam na něj.

85
00:07:27,113 --> 00:07:29,719
.L'.l'

86
00:07:58,511 --> 00:08:00,787
Jime, Matthews dorazil.

87
00:08:00,913 --> 00:08:02,859
Limuzína ho shodila
v bytě.

88
00:08:02,982 --> 00:08:05,155
Měl by být v přístřešku
za pár minut.

89
00:08:05,284 --> 00:08:07,924
Dobře, Maxi, pojď dál.

90
00:08:16,462 --> 00:08:18,601
Jaký je to pocit být doma,
Australan?

91
00:08:18,731 --> 00:08:21,211
Skvělé, Jime, prostě skvělé.

92
00:08:27,306 --> 00:08:29,786
Čas, kdy se Matthews setkal
jeho nejnovější zákazník.

93
00:08:35,581 --> 00:08:37,492
[telefon zvoní]

94
00:08:45,091 --> 00:08:46,297
Matthews.

95
00:08:46,425 --> 00:08:48,962
Hej, tady Donaldson.
Je to o zboží.

96
00:08:49,095 --> 00:08:50,733
Hej, hej,
ne po telefonu, kámo.

97
00:08:50,863 --> 00:08:52,103
Kdy se chceš sejít?

98
00:08:52,231 --> 00:08:54,108
Za pár dní.
zavolám ti.

99
00:08:54,233 --> 00:08:55,473
Za pár dní?

100
00:08:55,601 --> 00:08:57,137
Poslouchej, kamaráde, právě jsem
nalétáno tisíc mil

101
00:08:57,270 --> 00:08:58,271
pro toto setkání.

102
00:08:58,404 --> 00:09:00,884
Chceš dohodu,
rychle se domluvíš.

103
00:09:01,007 --> 00:09:03,044
Domluvíme se, až budu mít čas.

104
00:09:03,175 --> 00:09:04,984
Uvolněte se, užívejte si.

105
00:09:05,111 --> 00:09:06,954
Jdi do kasina,
vyjít na závodní dráhu.

106
00:09:07,079 --> 00:09:08,422
Vydělat nějaké peníze
zatímco čekáte.

107
00:09:08,548 --> 00:09:10,494
Poslouchej, jestli chceš
toto zboží,

108
00:09:10,616 --> 00:09:12,095
teď vložíte peníze.

109
00:09:12,218 --> 00:09:13,322
Musím zaplatit dluhy.

110
00:09:13,452 --> 00:09:16,661
až budu připraven,
uslyšíš ode mě.

111
00:09:16,789 --> 00:09:18,097
[ oznamovací tón ]

112
00:09:18,224 --> 00:09:20,795
mezitím
může se trochu potit.

113
00:09:26,165 --> 00:09:27,838
[Klikání kostkami]

114
00:09:37,510 --> 00:09:39,854
[řinčení kostek]

115
00:09:49,355 --> 00:09:52,598
[zvoní telefon]

116
00:09:52,725 --> 00:09:55,262
MUŽ: Dobrý den, limuzíno Gold Coast
Servis.

117
00:09:55,394 --> 00:09:57,305
Ach jo, dobrý den. Tady Matthews.

118
00:09:57,430 --> 00:09:58,807
Hele, já bych chtěl limuzínu,

119
00:09:58,931 --> 00:10:00,842
uh, za deset minut mě vezme
na závodní dráhu.

120
00:10:00,967 --> 00:10:01,843
Hned, pane.

121
00:10:01,968 --> 00:10:03,413
MATTHEWS:
Správné ht-o.

122
00:10:05,705 --> 00:10:07,343
Připraveni?

123
00:10:07,473 --> 00:10:09,919
Casey, měl jsi štěstí.

124
00:10:11,811 --> 00:10:14,291
[ Nevýrazné oznámení
přes P.A. ]

125
00:10:14,413 --> 00:10:17,292
[ křik diváků ]

126
00:10:17,416 --> 00:10:18,486
HLASATEL:
Caslado přichází rychle

127
00:10:18,618 --> 00:10:19,961
pod bičem,
do roviny...

128
00:10:20,086 --> 00:10:22,259
Pojď!

129
00:10:22,388 --> 00:10:23,731
JÍT!

130
00:10:23,856 --> 00:10:26,336
HLASATEL:
Dělat přestávku na kolejnici.

131
00:10:26,459 --> 00:10:28,063
Běž, Caslado!

132
00:10:28,194 --> 00:10:30,640
[ Nevýrazné oznámení
přes P.A. ]

133
00:10:30,763 --> 00:10:31,867
JÍT!

134
00:10:31,998 --> 00:10:34,569
[ Nevýrazné oznámení
přes P.A. ]

135
00:10:34,700 --> 00:10:36,737
Jo pytel kostí!

136
00:10:36,869 --> 00:10:39,349
[ Nevýrazné oznámení
přes P.A. ]

137
00:10:47,580 --> 00:10:52,325
Ach, něco ztratit, něco vyhrát.

138
00:10:52,451 --> 00:10:54,124
Řekni mi o tom. [směje se]

139
00:10:55,688 --> 00:10:57,793
Promiň, kámo.

140
00:10:57,923 --> 00:10:59,800
neznám tě?

141
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Ne, to si nemysli.

142
00:11:07,867 --> 00:11:09,676
spekulace s pozemky,

143
00:11:09,802 --> 00:11:11,873
to je asi stejně riskantní
jako dostihy.

144
00:11:12,004 --> 00:11:13,881
Doug Matthews, pan Ransom.

145
00:11:14,006 --> 00:11:15,280
Četl jsem tvůj titulní příběh

146
00:11:15,408 --> 00:11:16,819
v American Spekulator
časopis.

147
00:11:16,942 --> 00:11:19,149
- Oh, Dereku, Dereku Ransome.
Rád tě poznávám, Dougu. -Ahoj.

148
00:11:19,278 --> 00:11:21,554
Pokud jde o spekulace s pozemky,
děláš svůj výzkum,

149
00:11:21,681 --> 00:11:24,252
-studujte trh, nakupujte s rozumem.
-Ale stále je to riskantní.

150
00:11:24,383 --> 00:11:25,953
[směje se]
Máš naprostou pravdu.

151
00:11:26,085 --> 00:11:28,429
Ale mám rád hazard...
dělá život hodnotným.

152
00:11:28,554 --> 00:11:29,658
Nemáš tam chybu.

153
00:11:29,789 --> 00:11:32,133
CASEY: Kdo sakra?
myslíš, že jsi?

154
00:11:32,258 --> 00:11:33,566
Jsem steward kurzu, slečno.

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,138
A ty mě varuješ
trať?

156
00:11:35,261 --> 00:11:36,865
Ne, říkám ti to
že sázkové kanceláře

157
00:11:36,996 --> 00:11:38,532
odmítli
přijímat vaše sázky.

158
00:11:38,664 --> 00:11:39,540
Protože vyhrávám?

159
00:11:39,665 --> 00:11:41,406
Řekněme, že je to proto
nikdy neprohraješ.

160
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
Uh-oh, jsme zase tady.

161
00:11:43,536 --> 00:11:46,346
CASEY:
Podívej, mám ještě dva dny.

162
00:11:46,472 --> 00:11:47,951
Dva dny a moje štěstí je pryč.

163
00:11:48,074 --> 00:11:49,314
Musí přijmout mé sázky.

164
00:11:49,442 --> 00:11:50,921
Oni nevědí
co mě to stojí.

165
00:11:51,043 --> 00:11:53,023
Vědí, co je to stojí.
Podívejte, omlouvám se.

166
00:11:53,145 --> 00:11:55,250
Prostě budeš muset udělat
vaše sázka někde jinde.

167
00:11:55,381 --> 00:11:56,917
HLASATEL:
Nezapomeňte se podívat na záznam

168
00:11:57,049 --> 00:11:58,289
dnešní odpolední akce

169
00:11:58,417 --> 00:12:01,091
dnes večer v 6:30 po zprávách.

170
00:12:02,054 --> 00:12:05,092
No, byli jsme vrženi
ven z kasina

171
00:12:05,224 --> 00:12:06,862
a varoval mimo trať.

172
00:12:06,992 --> 00:12:08,767
co teď budeme dělat?

173
00:12:08,894 --> 00:12:10,430
Váš podíl.

174
00:12:13,199 --> 00:12:14,234
PHELPS:
Šťastná dáma.

175
00:12:14,366 --> 00:12:16,903
Oh, Tracy,
tohle je Doug Matthews.

176
00:12:17,036 --> 00:12:18,037
Doug, Tracy Phillipsová.

177
00:12:18,170 --> 00:12:19,046
Rád tě poznávám.

178
00:12:19,171 --> 00:12:20,206
Jak se máte?

179
00:12:20,339 --> 00:12:22,182
- Dobře. -PHELPS: Jsem pryč
na mé setkání teď.

180
00:12:22,308 --> 00:12:23,651
Zavolám ti
jestli něco najdu

181
00:12:23,776 --> 00:12:24,880
to by vás mohlo zajímat.

182
00:12:25,010 --> 00:12:26,216
To bych chtěl.

183
00:12:28,247 --> 00:12:30,853
Chtěl bys se ke mně přidat
na drink, slečno Phillipsová?

184
00:12:32,785 --> 00:12:34,787
Dobře.

185
00:12:59,879 --> 00:13:01,881
[ Nevýrazné oznámení
přes P.A. ]

186
00:13:05,217 --> 00:13:07,219
[ dunění kopyta ]

187
00:13:18,297 --> 00:13:20,573
Jaká je souvislost?
mezi tebou a Ransomem?

188
00:13:20,699 --> 00:13:22,838
Sdílíte vždy
vaše výhry s ním?

189
00:13:22,968 --> 00:13:26,040
Potřeboval jsem podíl, abych mohl začít,
a Ransom to poskytl--

190
00:13:26,172 --> 00:13:27,674
přímý obchodní podnik.

191
00:13:27,807 --> 00:13:30,811
Možná ty a já na to přijdeme
stejný druh partnerství.

192
00:13:30,943 --> 00:13:34,652
Kolik peněz jste ztratili
dnešní koně, pane Matthewsi?

193
00:13:34,780 --> 00:13:37,158
Oh, já nevím-- 20, 30 000.

194
00:13:37,283 --> 00:13:39,388
Proč prostě nepřestaneš
když jsi napřed?

195
00:13:39,518 --> 00:13:41,520
Proč dnes večer nevečeřeme
a mluvit o tom?

196
00:13:41,654 --> 00:13:44,726
No ty jsi vytrvalý,
Tolik ti dám.

197
00:13:44,857 --> 00:13:46,894
To ze mě dělá vítěze.

198
00:13:47,026 --> 00:13:48,903
Myslím, že je.

199
00:13:59,972 --> 00:14:01,849
ŘIDIČ:
Dobrý večer, pane Matthewsi.

200
00:14:01,974 --> 00:14:03,976
MATTHEWS:
Jo, jen jeď.

201
00:14:33,973 --> 00:14:36,977
[ ♪ ]

202
00:14:49,021 --> 00:14:51,399
[klikání, vrčení]

203
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
[ cvrlikání cvrčků ]

204
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
[ ♪ ]

205
00:16:02,528 --> 00:16:04,769
[ mluvit rodným jazykem ]

206
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
Pane Phelpsi?

207
00:16:07,800 --> 00:16:09,177
Mulwarra?

208
00:16:10,202 --> 00:16:12,307
Tento muž je přítel.

209
00:16:34,727 --> 00:16:36,604
A teď k výtahu.

210
00:16:36,729 --> 00:16:39,073
Nastavím bezpečnostní kameru
v jeho ložnici.

211
00:17:01,353 --> 00:17:03,458
[ klapání kostek ]

212
00:17:03,589 --> 00:17:06,661
MATTHEWS:
Oh, mám je roky.

213
00:17:06,792 --> 00:17:09,068
Přinášejí mi štěstí.

214
00:17:09,194 --> 00:17:12,732
Takže, Tracy Phillipsová, co je
pěkný americký antropolog

215
00:17:12,865 --> 00:17:14,173
dělat na takovém místě?

216
00:17:14,299 --> 00:17:16,040
Studium kultury domorodců.

217
00:17:16,168 --> 00:17:17,579
Chceš říct, že jsi žil
s nimi,

218
00:17:17,703 --> 00:17:19,307
procházet se v buši?

219
00:17:20,773 --> 00:17:22,719
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

220
00:17:22,841 --> 00:17:25,412
Tvrdíš, že máš
tato vaše šťastná série

221
00:17:25,544 --> 00:17:26,750
od domorodců?

222
00:17:26,879 --> 00:17:28,324
Od muže z Kurdaitchy.

223
00:17:28,447 --> 00:17:29,926
Seslal pro mě kouzlo.

224
00:17:30,049 --> 00:17:31,687
[směje se]
To si děláš srandu.

225
00:17:33,352 --> 00:17:35,229
No, jak jsi ho dostal
udělat to?

226
00:17:36,655 --> 00:17:37,963
Už jsem toho řekl příliš mnoho.

227
00:17:38,090 --> 00:17:40,468
opravdu nechci
mluvit o tom.

228
00:17:41,827 --> 00:17:44,467
Byl jsi na šťastné cestě,
vyhrál jsi spoustu peněz.

229
00:17:44,596 --> 00:17:45,904
Jste vědec.

230
00:17:46,031 --> 00:17:49,205
Nemůžeš uvěřit, že to přišlo
od nějakého polonahého Aborigince.

231
00:17:49,334 --> 00:17:50,870
Je to proto, že jsem
antropolog

232
00:17:51,003 --> 00:17:52,812
že tomu věřím.

233
00:17:52,938 --> 00:17:55,817
Nedokážu to vysvětlit,
ale viděl jsem, že to funguje.

234
00:17:55,941 --> 00:17:58,888
Viděl jsi, že mi to funguje.

235
00:17:59,011 --> 00:18:01,548
Muži zemřeli
protože Kurdaitcha muž

236
00:18:01,680 --> 00:18:02,886
ukázal na ně kost.

237
00:18:03,015 --> 00:18:05,052
Existují kmeny, které mohou posílat
telepatické zprávy

238
00:18:05,184 --> 00:18:06,822
přes tisíce
mil pouště.

239
00:18:06,952 --> 00:18:09,796
Mohou předpovídat déšť
a sucho a povodně.

240
00:18:09,922 --> 00:18:13,563
Vše je zdokumentováno,
všechny prokázané skutečnosti.

241
00:18:13,692 --> 00:18:15,694
Štěstí, které mi dali
je skutečný.

242
00:18:20,532 --> 00:18:23,843
Dobře, jsem připraven
vsadit si.

243
00:18:23,969 --> 00:18:26,313
Jak se dostanu dovnitř
na nějaké to štěstí?

244
00:18:26,438 --> 00:18:28,315
Nepleť se do toho.

245
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
Cena je příliš vysoká.

246
00:18:29,808 --> 00:18:31,947
Příliš vysoká.

247
00:18:50,896 --> 00:18:51,897
[Zatroubení klaksonu na dálku]

248
00:19:03,509 --> 00:19:05,352
Raději to ukončíme.

249
00:19:05,477 --> 00:19:06,649
Mám toho dost.

250
00:19:06,778 --> 00:19:09,452
Můžeme zacyklit film
běžet nepřetržitě.

251
00:19:36,608 --> 00:19:39,612
[Kmenové zpívání,
hra na didgeridoo]

252
00:19:57,329 --> 00:20:00,208
Ten muž zabil vaše lidi
aby chránil jeho tajemství.

253
00:20:00,332 --> 00:20:01,970
Je znesvěcený
vaše posvátná půda

254
00:20:02,100 --> 00:20:04,080
a vaše jeskyně s jeho zbraněmi.

255
00:20:04,203 --> 00:20:05,841
Zemře na to.

256
00:20:05,971 --> 00:20:08,451
Mulwarro, pokud Matthews teď zemře,

257
00:20:08,574 --> 00:20:11,919
nebudeme schopni najít
zbraně, které posílá do zámoří,

258
00:20:12,044 --> 00:20:14,991
a ty zbraně zase
zabije mnohem více lidí,

259
00:20:15,113 --> 00:20:16,183
nevinných lidí.

260
00:20:16,315 --> 00:20:18,795
Potřebuji vaši pomoc
zastavit to zabíjení.

261
00:20:19,818 --> 00:20:21,729
Počkáme, až budete připraveni.

262
00:20:21,853 --> 00:20:23,389
Děkuju.

263
00:20:23,522 --> 00:20:24,728
[Spívání pokračuje]

264
00:20:24,856 --> 00:20:27,234
Náš sen je skutečný,
pane Phelpsi,

265
00:20:27,359 --> 00:20:28,963
naše kouzlo je skutečné.

266
00:20:29,094 --> 00:20:31,370
Všechno je skutečné
těm, kteří věří.

267
00:20:31,496 --> 00:20:33,601
[Spívání pokračuje]

268
00:20:38,036 --> 00:20:40,038
MUŽ:
Ahoj, kámo.

269
00:20:45,477 --> 00:20:47,320
vadí ti to?

270
00:20:49,214 --> 00:20:51,091
Jsem Donaldson.

271
00:20:51,216 --> 00:20:53,890
Oh, bylo na čase, aby ses objevil.

272
00:20:54,019 --> 00:20:54,963
Tak jsem tady.

273
00:20:55,087 --> 00:20:56,532
Kde se bavíme?

274
00:20:57,556 --> 00:20:59,797
Co je tady špatně?

275
00:21:00,792 --> 00:21:04,137
Ahoj, prodávám zbraně.

276
00:21:04,263 --> 00:21:05,503
Nepotřebuji je nosit.

277
00:21:05,631 --> 00:21:07,907
nehledám
na zbraně, kámo.

278
00:21:11,536 --> 00:21:13,538
Hledám drát.

279
00:21:14,539 --> 00:21:17,748
Dobře, pojďme se bavit o byznysu.

280
00:21:17,876 --> 00:21:19,981
Stingerovi jdou
každý vás bude stát 40 tisíc.

281
00:21:20,112 --> 00:21:21,716
To je trochu vysoko.

282
00:21:21,847 --> 00:21:22,848
Vezmeme je všechny.

283
00:21:22,981 --> 00:21:23,982
Máš stovku, že?

284
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Ne, měl jsem sto.

285
00:21:25,250 --> 00:21:26,126
Mám 50.

286
00:21:26,251 --> 00:21:28,162
Zbytek jsem musel prodat.

287
00:21:28,287 --> 00:21:29,595
Dostal jsi zaplaceno?

288
00:21:29,721 --> 00:21:30,722
Dostanu zaplaceno na dobírku.

289
00:21:30,856 --> 00:21:32,164
Co to má společného s tebou?

290
00:21:32,291 --> 00:21:35,670
Zrušit prodej,
porazíme cenu.

291
00:21:35,794 --> 00:21:38,274
Lidé, které zastupuji, mohou platit
za 24 hodin.

292
00:21:38,397 --> 00:21:41,867
Je to hotovost-- americké dolary nebo
bankovním převodem do Švýcarska.

293
00:21:42,000 --> 00:21:43,946
To jsou nyní 4 miliony dolarů.

294
00:21:44,069 --> 00:21:44,945
[směje se]

295
00:21:45,070 --> 00:21:48,051
To je docela lákavé,
ale nejde o nic.

296
00:21:48,173 --> 00:21:51,052
Teroristé ve skutečnosti nejsou
dobré lidi zdvojnásobit.

297
00:21:51,176 --> 00:21:52,780
Můžete mít 50.

298
00:21:52,911 --> 00:21:55,255
Je to sto nebo nic.

299
00:21:55,380 --> 00:21:58,850
No, vezmi si těch 50 a já se oholím
cena za hotovost.

300
00:21:58,984 --> 00:22:01,123
Faktem je, že potřebuji peníze rychle.

301
00:22:01,253 --> 00:22:03,893
Zkusím ti sehnat další
za měsíc nebo tak.

302
00:22:05,190 --> 00:22:07,534
No tak, 50 zatracených Stingerů
jsou lepší než žádné.

303
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Pokazil jsi to, Matthewsi.

304
00:22:09,294 --> 00:22:11,604
Měl jsi možnost to udělat
tady je spousta peněz.

305
00:22:11,730 --> 00:22:13,767
Myslím, co potřebuješ
je změna štěstí.

306
00:22:15,467 --> 00:22:16,810
Později.

307
00:22:23,408 --> 00:22:26,412
[ zvoní zvonek ]

308
00:22:32,117 --> 00:22:33,994
kdo to je?

309
00:22:34,119 --> 00:22:36,121
CASEY:
to je Tracy Phillipsová.

310
00:22:40,826 --> 00:22:42,897
Jdeš?
pozvat mě dovnitř nebo ne?

311
00:22:47,632 --> 00:22:49,509
Toto místo je jako Fort Knox.

312
00:22:49,634 --> 00:22:51,011
Nemáte rádi návštěvy?

313
00:22:51,136 --> 00:22:52,740
Ne, když nejsou pozváni.

314
00:22:52,871 --> 00:22:55,147
To není moc sousedské.

315
00:22:55,273 --> 00:22:57,048
Jak ses dostal přes ochranku?

316
00:22:57,175 --> 00:22:58,620
Právě jsem jim ukázal
co jsem ti přinesl.

317
00:22:58,744 --> 00:23:01,156
Nepředpokládají se
aby sem někdo mohl přijít.

318
00:23:06,151 --> 00:23:08,188
Co to sakra je?

319
00:23:08,320 --> 00:23:09,765
Není to moc, ale s ohledem

320
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
nemusel jsi se skládat
sázka, je to, uh,

321
00:23:12,023 --> 00:23:13,900
není to pro vás špatná výhra.

322
00:23:14,025 --> 00:23:15,527
[směje se]

323
00:23:15,660 --> 00:23:17,003
Co tím myslíš pro mě?

324
00:23:17,129 --> 00:23:20,008
Ransom našel kupce pro jednoho z nich
vlastnosti, které rozvíjí.

325
00:23:20,132 --> 00:23:21,702
Musel se vyplatit
rychlá hypotéka,

326
00:23:21,833 --> 00:23:23,779
tak jsem dal část peněz.

327
00:23:23,902 --> 00:23:26,109
Taky jsem ti nějaké připravil.

328
00:23:26,238 --> 00:23:30,015
To je váš zisk-- 300%.

329
00:23:30,142 --> 00:23:31,678
[směje se]

330
00:23:31,810 --> 00:23:34,689
Proč ta náhlá změna srdce?

331
00:23:34,813 --> 00:23:36,656
Včera večer
nepustil jsi mě dovnitř.

332
00:23:36,782 --> 00:23:39,592
Teď na mě riskuješ 50 tisíc.

333
00:23:39,718 --> 00:23:42,028
Nebylo s tím spojeno žádné riziko.

334
00:23:42,154 --> 00:23:45,465
Byla to investice do tebe.

335
00:23:45,590 --> 00:23:48,366
Podívej, moje štěstí zítra vyprchá,

336
00:23:48,493 --> 00:23:51,565
ale, uh, může být tvůj
teprve začíná...

337
00:23:51,696 --> 00:23:53,698
takže není co říct
Nemohu se s vámi podělit

338
00:23:53,832 --> 00:23:56,642
jako, uh,
sdílíš můj.

339
00:23:56,768 --> 00:23:58,475
Co mě to bude stát?

340
00:23:58,603 --> 00:24:01,345
já nevím,
ale když ti dají štěstí,

341
00:24:01,473 --> 00:24:04,386
tam bude cena, věř mi.

342
00:24:04,509 --> 00:24:06,216
Podívej, nějaké jsou
velmi oškliví lidé

343
00:24:06,344 --> 00:24:09,086
tlačí mě za peníze
že jim dlužím.

344
00:24:09,214 --> 00:24:11,524
Raději bych čelil každému Aboriginci
v Austrálii

345
00:24:11,650 --> 00:24:13,129
než čelit těm chlapům.

346
00:24:13,251 --> 00:24:16,698
Ale řeknu ti tohle.

347
00:24:16,822 --> 00:24:18,699
Pokud se nějaký domorodec o něco pokusí
se mnou,

348
00:24:18,824 --> 00:24:20,826
dožije se toho, že toho bude litovat.

349
00:24:22,527 --> 00:24:24,871
Nejsou to živí Aboriginci
musíš se bát.

350
00:24:24,996 --> 00:24:26,566
Jsou to mrtví.

351
00:24:28,133 --> 00:24:30,613
Dnes večer tě tu vyzvednu.

352
00:24:35,073 --> 00:24:36,882
[ cvrlikání cvrčků,
praskání ohně]

353
00:24:37,008 --> 00:24:39,488
co tím myslíš,
nedáš mi štěstí?

354
00:24:39,611 --> 00:24:40,715
Dal jsi jí to.

355
00:24:40,846 --> 00:24:42,519
Víme, kdo jsi, Matthewsi.

356
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
Víme, že jsi zabil.

357
00:24:44,783 --> 00:24:47,161
Víme, že prodáváte zbraně
takže ostatní mohou zabíjet.

358
00:24:47,285 --> 00:24:49,697
Co dělám, je moje věc, kamaráde.

359
00:24:51,356 --> 00:24:54,030
co chceš? chcete
procento, je to tak?

360
00:24:54,159 --> 00:24:55,866
No, kolik? 25? 50? Co?

361
00:24:55,994 --> 00:24:57,974
MULWARRA: Myslíš
ta žena tě sem přivedla.

362
00:24:58,096 --> 00:25:01,202
Přivezli jsme vám...
abychom tě mohli vidět.

363
00:25:01,333 --> 00:25:03,370
Takže jsi mě viděl.

364
00:25:03,502 --> 00:25:05,812
Dostanu štěstí nebo ne?

365
00:25:05,937 --> 00:25:08,110
Vše, co vám dávám, je varování.

366
00:25:08,240 --> 00:25:10,015
Už nebude žádné zabíjení.

367
00:25:10,141 --> 00:25:12,781
A vezmeš si zbraně
z naší posvátné země.

368
00:25:12,911 --> 00:25:14,151
MATTHEWS:
Nebo uděláš co?

369
00:25:14,279 --> 00:25:16,316
Ukážeš kost
u mě, jsi?

370
00:25:16,448 --> 00:25:17,552
[směje se]

371
00:25:17,682 --> 00:25:19,923
Co, zkysneš mi mléko
nebo mi usmažit ledviny?

372
00:25:20,051 --> 00:25:22,895
uděláme
co můžeme udělat jen my.

373
00:25:23,021 --> 00:25:24,864
A ty budeš trpět, Matthewsi.

374
00:25:24,990 --> 00:25:28,961
Stejně jako bude trpět žena
když zaplatí svou cenu.

375
00:25:57,889 --> 00:25:59,368
[pípnutí]

376
00:26:03,395 --> 00:26:05,397
[ vrčení ]

377
00:26:17,042 --> 00:26:18,248
Myslím, že je na čase

378
00:26:18,376 --> 00:26:20,822
rušíme
Spánek krásy pana Matthewse.

379
00:26:20,946 --> 00:26:22,323
[pípnutí]

380
00:26:22,447 --> 00:26:25,860
[ Aboriginci skandují
didgeridoo a tleskání]

381
00:26:36,861 --> 00:26:39,068
[zpívání pokračuje]

382
00:26:51,476 --> 00:26:52,352
[klepot]

383
00:26:52,477 --> 00:26:53,387
[hvízdání větru]

384
00:26:53,511 --> 00:26:56,082
[zpívání pokračuje]

385
00:27:00,652 --> 00:27:02,154
[výbušný pop]

386
00:27:02,287 --> 00:27:04,198
[zpívání pokračuje]

387
00:27:04,322 --> 00:27:05,665
[šlehající plameny]

388
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
[zvonění výtahu]

389
00:27:50,535 --> 00:27:52,173
[ vrtání bzučení ]

390
00:27:53,872 --> 00:27:54,873
[zvonění výtahu]

391
00:28:13,491 --> 00:28:15,232
je to neškodná droga,

392
00:28:15,360 --> 00:28:17,101
ale je uvnitř
na bezesnou noc.

393
00:28:17,228 --> 00:28:19,265
Raději se pohneme.

394
00:28:25,837 --> 00:28:27,282
[ zvoní zvonek výtahu ]

395
00:28:30,842 --> 00:28:33,015
je to takhle.

396
00:28:40,885 --> 00:28:42,887
tam.

397
00:28:47,992 --> 00:28:50,268
A právě to prasklo, pane?

398
00:28:50,395 --> 00:28:52,807
Vzplanul plamenem...
vršek kolejnice--

399
00:28:52,931 --> 00:28:55,241
a pak už jen...

400
00:29:03,975 --> 00:29:06,615
No, zdá se, že ano
se zase odpálilo.

401
00:29:18,389 --> 00:29:20,369
Dejte si skotskou, pane.

402
00:29:20,492 --> 00:29:22,494
Pomůže vám to spát.

403
00:29:23,728 --> 00:29:26,174
Přeji dobrou noc, pane.

404
00:29:41,880 --> 00:29:43,860
CASEY:
Vypadáš jako smrt.

405
00:29:43,982 --> 00:29:45,017
K čertu s tím.

406
00:29:45,150 --> 00:29:47,096
Už to začalo, ne?

407
00:29:47,218 --> 00:29:48,322
ty sny.

408
00:29:48,453 --> 00:29:50,194
ty sny
to opravdu nejsou sny.

409
00:29:50,321 --> 00:29:52,301
Je mi to jedno
o snech.

410
00:29:52,423 --> 00:29:54,130
Víš, co pro mě znamenají?

411
00:29:54,259 --> 00:29:55,897
Myslí tím, že to funguje.

412
00:29:56,027 --> 00:29:57,438
Opravdu to funguje.

413
00:29:57,562 --> 00:29:58,632
já tomu nerozumím.

414
00:29:58,763 --> 00:30:00,208
Jejich magie.

415
00:30:00,331 --> 00:30:04,074
Pokud mohou dělat takové věci,
to znamená, že štěstí je skutečné.

416
00:30:04,202 --> 00:30:06,079
Vaše štěstí.

417
00:30:06,204 --> 00:30:08,707
To štěstí
by mi nedali.

418
00:30:08,840 --> 00:30:10,842
Celou tu dobu ti to trvalo
vypracovat to?

419
00:30:10,975 --> 00:30:12,545
A vytěžíme maximum
toho.

420
00:30:12,677 --> 00:30:14,315
Tohle je tvůj poslední den, že?

421
00:30:14,445 --> 00:30:17,051
Budeme sázet jako
ještě nikdo nehrál hazardní hry.

422
00:30:17,182 --> 00:30:19,560
Uzavřete sázky,
a následuji tvé vedení.

423
00:30:19,684 --> 00:30:21,721
Mám zákaz vstupu na trať
a kasino.

424
00:30:21,853 --> 00:30:23,389
Není kam jinam jít.

425
00:30:23,521 --> 00:30:25,592
Kde jen budeme dělat
všechny ty hazardní hry?

426
00:30:25,723 --> 00:30:27,202
Se svým přítelem Ransomem.

427
00:30:27,325 --> 00:30:28,633
Oh, já nevím.

428
00:30:28,760 --> 00:30:30,467
Vydělali jsme nějaké peníze
předtím s ním,

429
00:30:30,595 --> 00:30:32,472
ale nemyslím si
měli bychom riskovat všechno.

430
00:30:32,597 --> 00:30:34,770
Zavoláš mu,
a řekni mu, že se chceme dohodnout.

431
00:30:35,834 --> 00:30:37,336
dostanu
akciová a pozemková banka

432
00:30:37,468 --> 00:30:38,970
provést kontrolu jeho kreditu.

433
00:30:39,103 --> 00:30:41,014
Opravdu ho položím
pod mikroskopem.

434
00:30:41,139 --> 00:30:42,914
[Zní tóny dotyku]

435
00:30:43,041 --> 00:30:44,645
[zpěv ptáků, zvonění telefonu]

436
00:30:44,776 --> 00:30:46,551
ŽENA: Dobré odpoledne.
Akciová a pozemková banka.

437
00:30:46,678 --> 00:30:48,658
MATTHEWS: Uh, rád bych promluvil
na úvěrového manažera.

438
00:30:48,780 --> 00:30:49,986
ŽENA:
Moment, prosím.

439
00:30:50,114 --> 00:30:52,321
Teď se připojuji.

440
00:30:52,450 --> 00:30:56,227
[ Statické praskání ]

441
00:30:56,354 --> 00:30:59,198
Úvěrové oddělení.
Carlton mluví.

442
00:30:59,324 --> 00:31:01,235
Tady Doug Matthews,
Stanice Bundy.

443
00:31:01,359 --> 00:31:02,565
Znáš mě, předpokládám?

444
00:31:02,694 --> 00:31:03,900
Ach, pane Matthewsi, samozřejmě.

445
00:31:04,028 --> 00:31:05,473
Jste velmi váženým zákazníkem.

446
00:31:05,597 --> 00:31:08,771
Podívejte, hledám nějaké informace
na amíkovi jménem Ransom,

447
00:31:08,900 --> 00:31:10,174
realitní investor.

448
00:31:10,301 --> 00:31:11,473
A potřebuji to rychle.

449
00:31:11,603 --> 00:31:13,139
Hmm. zabere mě to
asi hodinu.

450
00:31:13,271 --> 00:31:14,341
Bude to v pořádku?

451
00:31:14,472 --> 00:31:16,281
Jo, dobře, hodina v pohodě.

452
00:31:16,407 --> 00:31:18,819
Uvidíme se potom.

453
00:31:18,943 --> 00:31:20,945
Raději běž.

454
00:31:35,159 --> 00:31:36,570
Rozumím.

455
00:31:44,369 --> 00:31:46,371
[trylkování]

456
00:31:49,240 --> 00:31:50,719
Carltone, tady Beecham.

457
00:31:50,842 --> 00:31:52,913
Jsme uprostřed
ze zasedání představenstva,

458
00:31:53,044 --> 00:31:55,820
a prezident by to udělal
jako vy zúčastnit.

459
00:31:55,947 --> 00:31:57,483
A víte, kde nás najdete.

460
00:31:57,615 --> 00:31:59,617
Stačí zaparkovat v suterénu.

461
00:32:07,492 --> 00:32:09,529
[ Vzdálené houkání klaksonů ]

462
00:32:11,262 --> 00:32:13,264
Děkuji mnohokrát.

463
00:32:31,082 --> 00:32:33,358
[ Vzdálené houkání klaksonů ]

464
00:32:38,156 --> 00:32:39,760
[zvuky bzučáku]

465
00:32:39,891 --> 00:32:41,165
ano?

466
00:32:41,292 --> 00:32:43,738
ŽENA: Je tam pan Matthews
jsem tady, abychom vás viděli, pane.

467
00:32:43,861 --> 00:32:45,306
Pošlete ho prosím dovnitř.

468
00:32:50,068 --> 00:32:51,206
Ach, pane Matthewsi.

469
00:32:51,336 --> 00:32:53,009
Čekal jsem tě.

470
00:32:53,137 --> 00:32:54,343
Jak to šlo?

471
00:32:54,472 --> 00:32:56,679
Mám ty informace
na pana Ransoma pro vás.

472
00:32:56,808 --> 00:32:58,253
Dobře.

473
00:32:58,376 --> 00:33:00,617
Spíše podstatný člověk,
náš pan Ransom.

474
00:33:00,745 --> 00:33:02,884
Mimořádné finanční zázemí.

475
00:33:04,749 --> 00:33:06,228
Vydrž.
To je zajímavé.

476
00:33:06,351 --> 00:33:07,659
co je?

477
00:33:07,785 --> 00:33:10,459
Má hodně velký problém
probíhá právě teď.

478
00:33:10,588 --> 00:33:13,125
Ve skutečnosti má
jen dnes získat ty peníze.

479
00:33:13,257 --> 00:33:15,203
Opravdu?

480
00:33:17,528 --> 00:33:19,371
Ó. Jsem tak nějak v pekle
ze spěchu.

481
00:33:19,497 --> 00:33:21,477
Nevadí ti, když to vezmu,
vy?

482
00:33:23,301 --> 00:33:25,178
Oh, pane Matthewsi?

483
00:33:25,303 --> 00:33:27,010
Myslel jsem, že chceš
úplné informace

484
00:33:27,138 --> 00:33:28,481
na pana Ransoma.

485
00:33:30,641 --> 00:33:32,643
Dlužím ti pivo.

486
00:33:33,878 --> 00:33:35,949
[Dveře se zavírají]

487
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
děkuji.

488
00:33:40,351 --> 00:33:42,627
Cítíš se dobře,
slečno Phillipsová?

489
00:33:44,155 --> 00:33:45,361
budu žít.

490
00:33:45,490 --> 00:33:47,197
Jste připraveni začít podnikat?

491
00:33:47,325 --> 00:33:48,360
Ano, samozřejmě.

492
00:33:48,493 --> 00:33:50,939
Co to bylo za obchod
měl jsi na mysli?

493
00:33:51,062 --> 00:33:52,473
No, ta nová dohoda o pozemcích

494
00:33:52,597 --> 00:33:54,338
vyjednávali jste
s Japonci.

495
00:33:54,465 --> 00:33:56,411
jak o tom víš?

496
00:33:56,534 --> 00:33:58,241
To je naprosto důvěrné.

497
00:33:58,369 --> 00:34:00,042
Nepleť se do mě, Ransome.

498
00:34:00,171 --> 00:34:01,980
Vím o vaší japonské dohodě,

499
00:34:02,106 --> 00:34:03,517
Vím kolik
bude to stát,

500
00:34:03,641 --> 00:34:05,245
a vím, kolik potřebuješ
financovat to.

501
00:34:05,376 --> 00:34:06,446
Skvělých deset milionů.

502
00:34:06,577 --> 00:34:08,079
No, asi měsíc, pár

503
00:34:08,212 --> 00:34:09,384
noví investoři -
to není problém.

504
00:34:09,514 --> 00:34:11,460
také vím
nemáš měsíc.

505
00:34:11,582 --> 00:34:13,425
Máš dneska, jo?

506
00:34:13,551 --> 00:34:16,760
Zdá se, že víš víc
o svém podnikání než já.

507
00:34:16,888 --> 00:34:19,994
Dobře, dali jsme těch deset milionů.

508
00:34:20,124 --> 00:34:21,933
Zastavuji svou dobytčí stanici,
ona přichází

509
00:34:22,060 --> 00:34:23,596
s několika miliony v hotovosti,

510
00:34:23,728 --> 00:34:25,935
a dostaneme 50 % zisku.

511
00:34:26,064 --> 00:34:28,169
50%?! Musíš si dělat srandu.

512
00:34:28,299 --> 00:34:30,472
Přizpůsobte se.

513
00:34:30,601 --> 00:34:33,639
No počkej. Počkejte chvíli. Uh...

514
00:34:33,771 --> 00:34:37,776
Dobře, poloviční zisk
je lepší než žádný.

515
00:34:39,811 --> 00:34:41,882
Ransom, s tvým know-how,

516
00:34:42,013 --> 00:34:43,890
moje peníze a její štěstí,

517
00:34:44,015 --> 00:34:46,256
budeme válet
za snadné peníze, kámo.

518
00:34:51,889 --> 00:34:54,961
Taková víra
musí být odměněn.

519
00:35:19,684 --> 00:35:22,164
Grante, připravíme se
dole.

520
00:35:22,286 --> 00:35:24,823
[Pípnutí, trylkování]

521
00:35:36,901 --> 00:35:39,905
[ Aboriginci skandují
didgeridoo a tleskání]

522
00:35:50,948 --> 00:35:52,985
[zpívání pokračuje]

523
00:35:59,757 --> 00:36:01,293
[trylkovat]

524
00:36:01,425 --> 00:36:03,632
[zpívání pokračuje]

525
00:36:05,530 --> 00:36:06,736
[pípnutí]

526
00:36:06,864 --> 00:36:08,673
[vytí větru]

527
00:36:08,799 --> 00:36:12,110
[zpívání pokračuje]

528
00:36:19,043 --> 00:36:21,353
[zpívání pokračuje]

529
00:36:27,318 --> 00:36:29,320
[vzdychy]

530
00:36:33,524 --> 00:36:35,367
[kalhoty]

531
00:36:39,830 --> 00:36:41,503
[ zvonění zvonku ]

532
00:37:03,721 --> 00:37:05,132
[ zvonění zvonku ]

533
00:37:05,256 --> 00:37:06,166
[vydechne]

534
00:37:06,290 --> 00:37:07,735
[křičí]

535
00:37:07,858 --> 00:37:08,996
[vzdychy]

536
00:37:12,363 --> 00:37:13,740
[ zvonění zvonku ]

537
00:37:30,147 --> 00:37:32,024
[ zvonění zvonku ]

538
00:37:37,054 --> 00:37:40,866
[zpívání pokračuje]

539
00:37:45,196 --> 00:37:46,698
[ zvonění zvonku ]

540
00:37:46,831 --> 00:37:48,572
[bručení]

541
00:38:01,379 --> 00:38:02,221
[ zvonění zvonku ]

542
00:38:02,346 --> 00:38:03,381
[kalhoty]

543
00:38:03,514 --> 00:38:04,584
[ dveře se otevírají ]

544
00:38:04,715 --> 00:38:07,093
[lapání po dechu]

545
00:38:07,218 --> 00:38:08,629
Pane Matthewsi.

546
00:38:14,992 --> 00:38:16,869
[ zvonění zvonku ]

547
00:38:16,994 --> 00:38:18,598
jsem to jen já, lidi.

548
00:38:18,729 --> 00:38:21,073
Pojďme na to
odtud pryč.

549
00:38:48,125 --> 00:38:50,298
[zvonění telefonu]

550
00:38:53,297 --> 00:38:55,004
Ano, Matthewsi.

551
00:38:55,132 --> 00:38:57,134
NICHOLAS: Tady Carlton.
Akciová a pozemková banka.

552
00:38:57,268 --> 00:38:59,441
Naše centrála má obavy
o vašem účtu.

553
00:38:59,570 --> 00:39:01,880
Co sakra mít
mají se obávat?

554
00:39:02,006 --> 00:39:04,543
No, uvědomujete si banku
nepřijímá žádnou odpovědnost

555
00:39:04,675 --> 00:39:06,120
za radu
dává svým zákazníkům.

556
00:39:06,243 --> 00:39:07,688
Poslouchej, jen
vyplivni to, ano?

557
00:39:07,812 --> 00:39:09,291
co se mi snažíš říct?

558
00:39:09,413 --> 00:39:11,893
Evidentně ses nedíval
v dnešních ranních novinách.

559
00:39:12,016 --> 00:39:15,088
Žádný? No, proč ne
podívej se na ně,

560
00:39:15,219 --> 00:39:16,857
a pak se k nám přijďte podívat.

561
00:39:16,987 --> 00:39:19,934
Možná tam něco je
můžeme ušetřit.

562
00:39:20,057 --> 00:39:21,866
- [ oznamovací tón ]
- Dobrý den?

563
00:39:47,585 --> 00:39:49,428
Tracy?

564
00:39:55,326 --> 00:39:57,169
Tracy?

565
00:40:02,767 --> 00:40:03,768
[ klapot ]

566
00:40:22,386 --> 00:40:23,626
[rachot, chrastění]

567
00:40:23,754 --> 00:40:24,994
[vzdychy]

568
00:40:27,324 --> 00:40:29,497
[ chrastění pokračuje ]

569
00:40:38,736 --> 00:40:39,737
[ dveře se otevírají ]

570
00:40:41,338 --> 00:40:42,339
[dveře se zavírají]

571
00:40:45,876 --> 00:40:48,322
No, to by mělo
opravdu to udělej pro Matthewse.

572
00:40:48,446 --> 00:40:51,620
Dává mu spravedlivé
do konce zbývá jedno místo.

573
00:40:51,749 --> 00:40:52,625
[ klepání ]

574
00:40:52,750 --> 00:40:55,128
vydrž,
to jsi neřekl.

575
00:40:55,252 --> 00:40:58,358
Řekl jsi, že se jim vyrovnáš cenou
za celou stovku!

576
00:40:58,489 --> 00:41:01,095
To bylo včera;
to je dnes.

577
00:41:01,225 --> 00:41:03,398
Ber nebo nech být.

578
00:41:08,032 --> 00:41:10,638
V pořádku.
Ale hotovost předem.

579
00:41:10,768 --> 00:41:13,214
Dostanete zaplaceno, kdy
Viděl jsem Stingery.

580
00:41:13,337 --> 00:41:14,213
Kde jsou?

581
00:41:14,338 --> 00:41:15,783
Musíte si myslet, že jsem hloupý!

582
00:41:15,906 --> 00:41:18,250
sejdeme se.
Rozhodnu se kam.

583
00:41:18,375 --> 00:41:20,150
Přineseš peníze;
Přinesu Stingery.

584
00:41:20,277 --> 00:41:22,279
A ty přijdeš sám.

585
00:41:23,714 --> 00:41:25,591
Pojmenujte místo...

586
00:41:25,716 --> 00:41:27,593
pojmenovat čas.

587
00:41:27,718 --> 00:41:29,459
[ klapání kostek ]

588
00:41:52,343 --> 00:41:53,344
[pípnutí]

589
00:42:00,851 --> 00:42:02,853
[ motor volnoběh ]

590
00:42:24,141 --> 00:42:26,018
[ cvrlikání ptáků ]

591
00:42:58,943 --> 00:43:00,945
[ ♪ ]

592
00:43:13,857 --> 00:43:15,234
[skřípění brzd]

593
00:43:16,260 --> 00:43:18,365
[ dveře se otevírají ]

594
00:43:23,233 --> 00:43:25,873
Přineste peníze;
sejdeme se uprostřed.

595
00:43:42,286 --> 00:43:44,095
Otevřete to.
Polož je na zem.

596
00:43:52,062 --> 00:43:53,598
[směje se]

597
00:43:53,731 --> 00:43:55,608
Vyměňujeme vozidla.

598
00:43:55,733 --> 00:43:57,542
Jak poznám Stingery
jsou tam opravdu?

599
00:43:57,668 --> 00:43:58,738
Jsou tam!

600
00:43:58,869 --> 00:44:01,440
Jen sežeň ty zatracené věci
mimo můj dohled!

601
00:44:10,648 --> 00:44:13,128
Získejte ty zatracené věci
z mého majetku!

602
00:44:19,823 --> 00:44:22,360
[ Motor startuje ]

603
00:44:39,410 --> 00:44:40,684
Dobře, Max.

604
00:44:40,811 --> 00:44:42,154
[pípnutí]

605
00:44:42,279 --> 00:44:45,283
[ Aboriginci skandují
didgeridoo a tleskání]

606
00:44:53,757 --> 00:44:55,566
[Matthews křičí]

607
00:44:59,296 --> 00:45:01,572
[ vozidlo se blíží ]

608
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
[motor se vypne]

609
00:45:15,679 --> 00:45:17,681
- [zpívání pokračuje]
- [sténání]

610
00:45:27,891 --> 00:45:30,394
[zpívání pokračuje]

611
00:45:43,107 --> 00:45:45,280
[vzdychy]

612
00:45:46,577 --> 00:45:48,579
- [bručení]
- [zpívání pokračuje]

613
00:45:52,683 --> 00:45:55,687
[ kvílení zvířat, štěbetání ]

614
00:45:59,957 --> 00:46:01,300
Máme ho vyzvednout?

615
00:46:01,425 --> 00:46:04,133
Ne, patří
teď někomu jinému.

616
00:46:05,829 --> 00:46:09,003
[Spívání pokračuje]

617
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
[vzdychy]

618
00:46:17,808 --> 00:46:19,412
[šílený smích]

619
00:46:25,682 --> 00:46:28,424
Udělal jsem, co jsi chtěl!

620
00:46:28,552 --> 00:46:31,294
Zbavil jsem se jich!
Zbavil jsem se zbraní!

621
00:46:32,790 --> 00:46:34,064
Můžete mít všechno.

622
00:46:34,191 --> 00:46:35,499
Můžete mít půdu!

623
00:46:35,626 --> 00:46:37,628
Můžete to mít.

624
00:46:37,761 --> 00:46:39,172
[šílený smích]

625
00:46:40,464 --> 00:46:42,137
[vzlyky]

626
00:46:43,167 --> 00:46:44,407
[vzlyky]

627
00:46:46,770 --> 00:46:50,081
[Matthews vzlyká, lapal po dechu]

628
00:47:08,258 --> 00:47:10,260
[ ♪ ]

629
00:47:24,808 --> 00:47:27,186
[hrající tématická hudba]